1 00:00:03,804 --> 00:00:05,406 Korábban a Watsonon... 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,675 Lestrade nyomozó, találkozni Sherlock Holmesszal. 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,978 - Nem mondasz valamit? - Kinek mondasz valamit? 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,345 Nincs ott senki. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,547 Ez egy hallucináció. 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,850 Visszafogtam a gyógyszert Vettem, és nyilvánvalóan 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,385 ez hiba volt. 8 00:00:18,386 --> 00:00:20,854 De tudod mit? Amint visszamegyek hozzájuk, 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,022 menj el. 10 00:00:22,156 --> 00:00:23,556 Búcsú. 11 00:00:23,557 --> 00:00:24,892 Jól vagy ott? 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,660 Úgy érzi, valami folyt. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,062 Folytasd. Mondd meg neki. 14 00:00:28,162 --> 00:00:30,030 - El kell menned. - Mit? 15 00:00:30,164 --> 00:00:31,199 János! 16 00:00:40,274 --> 00:00:41,908 Tudod, ki hagyta ezt? az asztalomon? 17 00:00:41,909 --> 00:00:43,977 - Itt van már? - Nincs jel. 18 00:00:44,078 --> 00:00:45,979 Talán ide tette. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,081 Úgy értem, nincs betegtájékoztató 20 00:00:48,082 --> 00:00:49,916 bárhol a beolvasáson. Titokzatos üzenet. 21 00:00:49,917 --> 00:00:50,984 Úgy tűnik, mint a kormányállásban. 22 00:00:51,085 --> 00:00:52,385 Itt van már? 23 00:00:52,386 --> 00:00:53,720 Dehogy. 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,656 Hacsak nem hagyott el egy CT-vizsgálatot Ingrid asztalán. 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,060 Ijedős. 26 00:01:01,061 --> 00:01:03,931 Tömeg a halántéklebenyen. Félelmetesnek mondanám, 27 00:01:04,031 --> 00:01:06,900 de ha nem tudom ki ez, mit kéne tennem? 28 00:01:07,034 --> 00:01:09,937 - Talán ő tette oda? - Pontosan arra gondoltam. 29 00:01:10,037 --> 00:01:11,472 Ha ez egyfajta teszt, 30 00:01:11,572 --> 00:01:13,006 Remélem nem nagyon sokáig tart. 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,408 Pont egy órám van. 32 00:01:14,508 --> 00:01:16,577 Laurennel megvan időpont egyeztetés az OB-jával. 33 00:01:17,845 --> 00:01:19,613 Hé, Brenda, ő? nemsokára itt lesz, vagy... 34 00:01:19,747 --> 00:01:20,948 hol van? 35 00:01:21,048 --> 00:01:23,284 Én csak átmeneti vagyok recepciós. 36 00:01:23,384 --> 00:01:24,718 Nem vagyok bébiszitter. 37 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 Ha a férfi még nincs itt, ez az ő dolga. 38 00:01:27,421 --> 00:01:31,125 Folytasd, foglald el magad. 39 00:01:34,462 --> 00:01:36,264 ♪ Nem tudom tartani a kezem magamnak ♪ 40 00:01:37,998 --> 00:01:39,299 ♪ Szerintem leporolom őket ♪ 41 00:01:39,300 --> 00:01:41,735 ♪ Tegye vissza őket a polcra ♪ 42 00:01:41,835 --> 00:01:45,005 ♪ A kislányom esetére rászorul... ♪ 43 00:01:45,105 --> 00:01:46,907 - Reggelt, uram. Isten hozott újra. - Hé. 44 00:01:47,007 --> 00:01:49,977 ♪ Ó, hú, lázadó vagyok csak rúgásoknak, most ♪nek 45 00:01:50,077 --> 00:01:53,113 ♪ Éreztem 1966 óta, most ♪ 46 00:01:53,214 --> 00:01:54,615 ♪ Lehet, hogy most már vége... ♪ 47 00:01:54,715 --> 00:01:57,751 Az óra embere. A konferenciaterem készen áll. 48 00:01:57,851 --> 00:02:00,521 ♪ Ó, hú, lázadó vagyok csak rúgásoknak, most ♪nek 49 00:02:00,621 --> 00:02:03,623 ♪ Hadd rúgjak bele mintha 1986 lenne, most ♪ 50 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 ♪ Lehet, hogy most vége. ♪ 51 00:02:05,893 --> 00:02:08,162 Mind itt vagytok. Kiváló. 52 00:02:08,296 --> 00:02:10,898 Nem egészen az vagy időben, Holmes. 53 00:02:10,998 --> 00:02:12,499 Hogy késhetnék ha dolgoztam? 54 00:02:12,500 --> 00:02:13,801 Megnézték az új páciensénél. 55 00:02:13,901 --> 00:02:15,336 Nem tudtam, hogy van új beteg. 56 00:02:15,436 --> 00:02:17,505 Hát, ő nem tudja ti vagytok még az orvosai, 57 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 szóval mindenki egyenlő feltételekkel jár. 58 00:02:20,508 --> 00:02:21,809 Jobb lesz, ha elkezdjük. 59 00:02:21,909 --> 00:02:24,144 Rengeteg munka mielőtt Watson visszajön. 60 00:02:26,714 --> 00:02:28,316 Regan Anson. 61 00:02:28,449 --> 00:02:29,849 A csík a hajában feltűnő, 62 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 de céljaink szempontjából mellékes. 63 00:02:31,785 --> 00:02:35,188 John Watsonnal dolgozunk. Ismerjük a fehér elülsőt. 64 00:02:35,189 --> 00:02:36,557 Hát ez csodálatos. 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 Miss Brenda elég kedves volt 66 00:02:38,626 --> 00:02:39,992 hogy segítsen nekem ma reggeli bemutató. 67 00:02:39,993 --> 00:02:42,161 Segített a tényekkel és 68 00:02:42,162 --> 00:02:44,298 bírálta a nyelvtanomat alkalomadtán. 69 00:02:44,398 --> 00:02:46,500 Túl sokat használsz drága szavak. 70 00:02:46,634 --> 00:02:49,237 Ez egy gyönyörű nyelv, Brenda. Gyönyörködjünk benne. 71 00:02:49,337 --> 00:02:52,606 Regan Ansont beengedték az UHOP-ba tegnap este. 72 00:02:52,706 --> 00:02:54,542 A nő panaszkodott légszomj, 73 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 és a barátai észrevették a bőre furcsa bronzosodása. 74 00:02:58,679 --> 00:03:00,981 Ez mind korábban volt összeesett 75 00:03:01,081 --> 00:03:02,350 és betonba verte a fejét. 76 00:03:02,450 --> 00:03:04,217 Jelenleg el van szedálva 77 00:03:04,218 --> 00:03:06,519 a duzzanatig fejében javul. 78 00:03:06,520 --> 00:03:09,357 Tisztázhatom egy dolog veled, Holmes? 79 00:03:09,457 --> 00:03:13,026 Nem vagy orvos, hirtelen, ugye? 80 00:03:13,160 --> 00:03:14,695 nyomozó vagyok. 81 00:03:14,828 --> 00:03:17,698 Vannak, akik hívnak a világ legnagyobb nyomozója, 82 00:03:17,798 --> 00:03:20,700 de tudod, címkék. Fárasztónak találom őket. 83 00:03:20,701 --> 00:03:23,371 Biztos vagyok benne, hogy ez kimerítő neked. 84 00:03:23,471 --> 00:03:25,373 Valóban. 85 00:03:25,506 --> 00:03:28,342 Regan Anson, jelenlegi páciensünk, 86 00:03:28,442 --> 00:03:31,845 "Mister A"-hoz kötődik. 87 00:03:31,945 --> 00:03:34,382 "A úr"? Ez egy kódnév? 88 00:03:34,482 --> 00:03:38,217 Egy becenév. Malcolm Ansonra utal, 89 00:03:38,218 --> 00:03:40,187 Watson kémiatanára a középiskolában. 90 00:03:40,288 --> 00:03:43,223 A férfi irányt változtatott mentorod életéből. 91 00:03:43,357 --> 00:03:44,925 Ahogy Sherlock mondja, 92 00:03:45,025 --> 00:03:49,229 A úr a felelős hogy Watson orvos legyen. 93 00:03:49,330 --> 00:03:53,634 Ő felelős Watsonért lesz Watson. 94 00:03:55,168 --> 00:03:57,236 Bizonyára mindannyian megvolt egy ilyen tanár? 95 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 Topp úr. 96 00:03:58,572 --> 00:04:00,073 - Mr. Topp. - Ő, hm, megtartott az óra után 97 00:04:00,207 --> 00:04:02,576 és azt mondta, hogy hagyjam abba a lógást Andrej Plotnyikovval. 98 00:04:02,676 --> 00:04:05,078 Mr. A volt az az ember Watson számára. 99 00:04:05,178 --> 00:04:07,780 Kapcsolatuk tartott jóval túl van az iskolás korán. 100 00:04:07,781 --> 00:04:09,483 Valójában messze túl 101 00:04:09,583 --> 00:04:12,753 hogy Watson megkérdezte A-t hogy a legjobb embere legyen. 102 00:04:16,590 --> 00:04:20,092 Miért hívnak "A úrnak"? 103 00:04:20,093 --> 00:04:22,796 Gondolom azért Olyan könnyű osztályos vagyok. 104 00:04:22,896 --> 00:04:25,032 Ez hazugság. John azt mondja, soha nem adsz A-t. 105 00:04:25,132 --> 00:04:26,634 Igen. Mm-mm. 106 00:04:26,767 --> 00:04:29,970 Megengedem neked ítélje meg maga az igazságot. 107 00:04:30,070 --> 00:04:32,940 De becsületemre legyen mondva... 108 00:04:33,040 --> 00:04:34,875 amikor John Watson 109 00:04:34,975 --> 00:04:37,678 bement az osztálytermembe, 110 00:04:37,778 --> 00:04:40,147 Pontosan tudtam, mit kell tennem. 111 00:04:40,280 --> 00:04:43,717 biztattam őt korán jelentkezni a CMU-ba, 112 00:04:43,817 --> 00:04:45,586 és büszkén néztem 113 00:04:45,686 --> 00:04:49,323 miközben végzett 19-kor az egyetemről. 114 00:04:51,592 --> 00:04:52,760 Tudod, 115 00:04:52,860 --> 00:04:56,263 csinálod ezt a munkát, 116 00:04:56,364 --> 00:04:58,499 tanárnak lenni, 117 00:04:58,632 --> 00:05:00,534 mert reméled hogy valaki mint John 118 00:05:00,634 --> 00:05:02,269 egyszer keresztezheti az utat 119 00:05:02,370 --> 00:05:04,271 karrierje során. 120 00:05:04,372 --> 00:05:07,274 És ez a vágyam teljesült. 121 00:05:07,375 --> 00:05:10,177 Megvan John, 122 00:05:10,310 --> 00:05:12,145 és láttam őt. 123 00:05:13,113 --> 00:05:15,014 És most, 124 00:05:15,015 --> 00:05:17,818 holnap... 125 00:05:17,951 --> 00:05:20,521 látom őt 126 00:05:20,654 --> 00:05:22,355 férjhez ment 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,159 valakinek ugyanolyan lenyűgöző, mint ő. 128 00:05:27,027 --> 00:05:30,330 To John and Mary. 129 00:05:30,431 --> 00:05:33,033 A toast. 130 00:05:38,372 --> 00:05:39,473 sajnálom. 131 00:05:39,573 --> 00:05:41,374 Folytatás következik. 132 00:05:41,375 --> 00:05:44,044 Please drink. 133 00:05:44,144 --> 00:05:46,013 To John and Mary. 134 00:05:46,113 --> 00:05:47,514 Egészségére. 135 00:05:47,515 --> 00:05:49,683 Mister A. 136 00:05:49,817 --> 00:05:51,719 - Jól vagy? - Elnézést. 137 00:05:51,852 --> 00:05:55,188 Kaptam valamit Regantől amikor hazajött a táborból. 138 00:05:55,288 --> 00:05:58,526 But I'm okay. 139 00:05:58,626 --> 00:06:00,494 - Befejezem a pirítóst. - No, hold on, hold on. 140 00:06:00,594 --> 00:06:03,330 - Let me examine you. - Oh, s-stop. 141 00:06:03,431 --> 00:06:09,069 Úgy értem, megtisztelnék, de... jól vagyok. 142 00:06:10,904 --> 00:06:12,539 Let's do this. 143 00:06:15,142 --> 00:06:16,543 Malcolm! 144 00:06:16,544 --> 00:06:19,212 Malcolm? Malcolm? 145 00:06:19,312 --> 00:06:20,514 Where is Watson? 146 00:06:20,614 --> 00:06:23,083 I mean, you say he'll be back soon, but 147 00:06:23,216 --> 00:06:25,419 felejtsd el a nevet az ajtón, ő vezeti ezt a klinikát. 148 00:06:25,553 --> 00:06:27,420 hol van ő, és mikor jön vissza? 149 00:06:27,421 --> 00:06:29,857 Hogy teljesen őszinte legyek, fogalmam sincs. 150 00:06:29,957 --> 00:06:32,760 Elment valahova. Csak feltételezem, hogy gondolkodik. 151 00:06:32,860 --> 00:06:34,561 Különféle elemeket vesz fel 152 00:06:34,562 --> 00:06:36,430 amelyek lebegnek a tudatalattija 153 00:06:36,530 --> 00:06:39,500 és azokat összeszerelni koherens elméletté. 154 00:06:39,600 --> 00:06:42,603 Most pedig tegye meg mindannyian van valami oka 155 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 hogy a férfi ne gondolkodjon? 156 00:06:46,874 --> 00:06:50,544 Adam, azt hiszem, szükség van rád a bikaólban. 157 00:06:55,449 --> 00:06:57,950 - Szia. - Hé. jól vagy? 158 00:06:57,951 --> 00:07:00,888 szerintem igen. Talán. Én-nem tudom. Én-én csak, 159 00:07:00,988 --> 00:07:04,157 Furcsán éreztem magam a munkahelyemen, szóval itt Ubereztem, és... 160 00:07:04,257 --> 00:07:06,393 Tudom, hogy megvan a találkozónk Dr. Malenával később, de 161 00:07:06,494 --> 00:07:09,129 Nem érzem jól magam. Szerinted most odamehetnénk? 162 00:07:09,262 --> 00:07:11,699 - Hát persze. - Oké. 163 00:07:13,133 --> 00:07:15,402 A úr esete 164 00:07:15,503 --> 00:07:18,772 Dr. Watsoné volt legnagyobb megfejtetlen rejtély. 165 00:07:18,872 --> 00:07:22,809 Uh... A második főnököd itt azt javasolja, hogy legyen válaszunk 166 00:07:22,810 --> 00:07:24,812 várja a férfit amikor visszaér. 167 00:07:25,713 --> 00:07:28,882 Ha megoldjuk az ügyet A úrtól, 168 00:07:28,982 --> 00:07:31,251 akkor elhiszem 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,985 gyógymódot is találunk 170 00:07:32,986 --> 00:07:34,622 bármiért, ami gyötör a lányát. 171 00:07:34,755 --> 00:07:36,790 Most pedig bármelyikőtök 172 00:07:36,890 --> 00:07:39,760 a legnagyobb hozzájárulást adja ennek az ügynek a megoldására, 173 00:07:39,860 --> 00:07:44,031 megnyered a lehetőséget Angliába jönni, 174 00:07:44,131 --> 00:07:46,767 hogy egy forgást vegyen a londoni királyi kórházban 175 00:07:46,867 --> 00:07:51,171 két hónapig tanulás közben módszereimet a Baker Streeten. 176 00:07:54,107 --> 00:07:57,510 Van valami probléma a Baker Street-i tanulással? 177 00:07:57,511 --> 00:07:58,979 Tanulni? Nem probléma. 178 00:07:59,079 --> 00:08:02,583 Élő? Csak úgy érzi kicsit emberközpontú. 179 00:08:02,683 --> 00:08:04,084 Erőteljes illatok. 180 00:08:04,184 --> 00:08:05,185 Ropogós törölközők. 181 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 A rekord kedvéért 182 00:08:06,920 --> 00:08:09,022 tiszta a törölközőm. 183 00:08:09,156 --> 00:08:11,725 De nem kell élned a Baker Streeten, hogy ott tanulhasson. 184 00:08:11,825 --> 00:08:13,561 Mi ez a szivárgás? 185 00:09:08,315 --> 00:09:09,850 Meleg van itt? 186 00:09:09,983 --> 00:09:11,384 Forr. 187 00:09:11,484 --> 00:09:13,019 Biztos valami baj van a termosztáttal. 188 00:09:13,020 --> 00:09:15,155 Valaki jönni fog és javítsd ki, ebben biztos vagyok. 189 00:09:15,255 --> 00:09:17,024 Nagyon jó edzés, ha arra gondol. 190 00:09:17,124 --> 00:09:20,060 A hőmérséklet lehet elég egyenetlen a Baker Streeten. 191 00:09:20,193 --> 00:09:22,695 És újra, kételkedünk a maradásban 192 00:09:22,696 --> 00:09:24,998 a Watson-Sherlockban szerelmi fészek. 193 00:09:25,799 --> 00:09:27,267 Miért mozgatod ezt? 194 00:09:27,367 --> 00:09:29,136 Ez valaki aki most valójában beteg. 195 00:09:29,236 --> 00:09:31,739 Biztos vagy benne? 196 00:09:31,872 --> 00:09:34,708 Nincs azonosítás információkat erről a szkennelésről. 197 00:09:34,842 --> 00:09:35,875 Bármikor el lehetett volna venni. 198 00:09:35,876 --> 00:09:37,745 Rendben. 199 00:09:37,878 --> 00:09:39,212 A híres Mister A, 200 00:09:39,346 --> 00:09:41,413 beteg volt egészen visszafelé... 201 00:09:41,414 --> 00:09:42,716 2010. 202 00:09:42,850 --> 00:09:45,552 Szóval, miután Mister A összeomlott a próba vacsorán, 203 00:09:45,653 --> 00:09:48,087 Dr. Watson bevitte az UHOP-ba. 204 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 43 éves férfi volt 205 00:09:49,757 --> 00:09:52,559 aki nemrég veszített majdnem 30 font, 206 00:09:52,660 --> 00:09:57,597 de még mindig magas vérnyomása volt és a 2-es típusú cukorbetegség. 207 00:09:57,698 --> 00:09:59,967 Helyezze magát Watson helyébe. 208 00:10:00,067 --> 00:10:01,902 Éjszaka van az esküvőd előtt, 209 00:10:02,035 --> 00:10:04,304 és a legjobb férfié csak összeesett. 210 00:10:04,404 --> 00:10:08,208 Hogyan oldanád meg Mister A rejtélye? 211 00:10:09,710 --> 00:10:13,913 Kezdenénk egy CBC-vel diff. 212 00:10:13,914 --> 00:10:16,650 Ezt követően szeretne CMP-t, EKG-t,t 213 00:10:16,750 --> 00:10:18,618 mellkasröntgen és vérkultúra. 214 00:10:19,419 --> 00:10:20,587 Tökéletes elemzés. 215 00:10:20,721 --> 00:10:21,955 Ez pontosan így van 216 00:10:22,055 --> 00:10:23,956 hogyan bánt Watson Mr. A azon az éjszakán. 217 00:10:23,957 --> 00:10:25,793 - Teljes pontszám. - Természetesen teljes pontot kapunk. 218 00:10:25,893 --> 00:10:27,460 Orvosok vagyunk. Te csak... 219 00:10:27,594 --> 00:10:30,330 Nos, "csak" egy nyomozó elutasítónak tűnik, 220 00:10:30,430 --> 00:10:32,431 de ebben az összefüggésben te csak egy nyomozó vagy 221 00:10:32,432 --> 00:10:34,935 aki idejének felét tölti Londonban és félig itt. 222 00:10:35,035 --> 00:10:38,471 Ebben az összefüggésben én vagyok az egyetlen aki ismeri a teljes történetet. 223 00:10:38,605 --> 00:10:40,908 Szóval ez tesz engem jobb mint egy orvos. 224 00:10:41,008 --> 00:10:43,811 Ez tesz engem mindentudóvá. 225 00:10:45,478 --> 00:10:48,647 Furcsa dolog azon az éjszakán még 2010-ben, 226 00:10:48,648 --> 00:10:52,118 Watson aggódott betege diagnosztizálásával. 227 00:10:52,119 --> 00:10:54,822 A úr, hát 228 00:10:54,955 --> 00:10:57,124 más prioritásai voltak. 229 00:10:58,125 --> 00:10:59,659 Te vagy a legjobb tanuló volt valaha. 230 00:10:59,793 --> 00:11:01,128 El kell jutnom az esküvőjére. 231 00:11:01,261 --> 00:11:03,263 Tudod, tartozom vele az univerzumhoz. 232 00:11:03,363 --> 00:11:04,798 Az univerzum. 233 00:11:04,932 --> 00:11:07,067 Oké, figyelj, lehet, hogy az leszek a legjobb tanítványod, aki valaha volt, 234 00:11:07,167 --> 00:11:09,069 de gondolj bele jelenlegi tanítványait. 235 00:11:09,169 --> 00:11:11,637 Van valaki, aki megmutatja valamiféle ígéret 236 00:11:11,638 --> 00:11:14,007 hogy legyőzze a nagy John Watsont? 237 00:11:14,107 --> 00:11:15,508 Nos, ez egy magas sorrend. 238 00:11:15,608 --> 00:11:17,510 Ó, bízz bennem, senki ezt jobban tudja, mint én. 239 00:11:19,179 --> 00:11:20,781 Amber Zevi. 240 00:11:20,881 --> 00:11:24,183 Csendes, de őszintén baromi jó. 241 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 Oké, látod, ez az arról beszélek. 242 00:11:25,618 --> 00:11:27,186 Amber Zevi elhagyhat engem a porban 243 00:11:27,187 --> 00:11:28,822 mire minden mondják és kész. 244 00:11:28,956 --> 00:11:30,189 ezt kétlem. 245 00:11:30,190 --> 00:11:32,358 Nézd, valószínűtlen, de ki mondja meg? 246 00:11:32,359 --> 00:11:34,026 Vissza kell szereznünk az osztálytermébe 247 00:11:34,027 --> 00:11:36,196 mert akárki az a személy lehet, 248 00:11:36,329 --> 00:11:38,832 lehet, hogy nem érik el a felét lehetőségeik nélküled. 249 00:11:39,933 --> 00:11:41,534 akarok lenni az esküvődön, John. 250 00:11:41,634 --> 00:11:43,503 És én is ezt akarom, de Nem fogom hagyni, hogy elmenj innen 251 00:11:43,636 --> 00:11:45,072 amíg nem tudom mi van veled. 252 00:11:45,172 --> 00:11:46,907 Figyelj, eléggé megbíztál bennem hogy engem ajánljon 253 00:11:47,007 --> 00:11:48,508 korai felvételért a CMU-ba, igaz? 254 00:11:48,608 --> 00:11:50,710 Bízz bennem, amikor azt mondom, 255 00:11:50,811 --> 00:11:52,846 igazad van ahol lennie kell. 256 00:11:54,514 --> 00:11:58,051 Mondtam már teljesen elbűvölően nézel ki? 257 00:11:58,185 --> 00:12:01,321 Párszor, de ne feledd, Nem kérem, hogy hagyja abba. 258 00:12:01,421 --> 00:12:05,858 Jó. Te nézel teljesen elbűvölő. 259 00:12:05,859 --> 00:12:07,560 Köszönöm, Mr. A. 260 00:12:07,694 --> 00:12:10,163 Szívesen beszélnék a vőlegényemmel a folyosón. 261 00:12:13,300 --> 00:12:15,535 Ezt látnod kell. 262 00:12:17,704 --> 00:12:19,238 A szíve megnagyobbodott. 263 00:12:19,239 --> 00:12:23,076 Az EKG is mutatja bal kamrai hipertrófia. 264 00:12:24,744 --> 00:12:26,412 Akut bal oldali szívelégtelenség. 265 00:12:26,413 --> 00:12:28,715 Pontosan így van. 266 00:12:28,816 --> 00:12:31,384 Mister A többnyire egészséges volt 43 éves, 267 00:12:31,484 --> 00:12:34,053 pozitív változtatásokat végrehajtani az életmódjához, és mégis 268 00:12:34,054 --> 00:12:35,721 szívelégtelenségben mégis. 269 00:12:35,722 --> 00:12:37,924 Valami Ádámtól? 270 00:12:37,925 --> 00:12:39,926 Mm-mm. 271 00:12:39,927 --> 00:12:43,931 Nézd azokat a gyönyörű babákat. 272 00:12:44,031 --> 00:12:47,266 - Szóval jól vannak? - Virágoznak. 273 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Nyugodtan kellene venned. 274 00:12:48,535 --> 00:12:49,937 Nincs olyan, hogy dolgozik 275 00:12:50,037 --> 00:12:51,738 egészen a születésig hármasikrek, 276 00:12:51,872 --> 00:12:53,573 de nekem nagyon jól néznek ki. 277 00:12:53,673 --> 00:12:55,575 nem kellett volna ma bement dolgozni. 278 00:12:55,708 --> 00:12:57,576 Ahogy mondtam, 279 00:12:57,577 --> 00:12:59,146 nem árt lelassítani. 280 00:13:00,047 --> 00:13:01,748 Csak ellenőrizni akarom még egy dolog. 281 00:13:01,882 --> 00:13:03,782 Talán haza tudod vinni? 282 00:13:03,783 --> 00:13:05,318 Körbehozom az autómat. 283 00:13:05,418 --> 00:13:08,288 Ha rövid tájékoztatót szeretne benyújtani a kanapéról, semmi gond. 284 00:13:08,388 --> 00:13:09,956 Vigyük el valahova pihenhetsz, jó? 285 00:13:09,957 --> 00:13:12,025 Rendben. Várj, Adam. 286 00:13:13,093 --> 00:13:14,895 Nézze. 287 00:13:16,296 --> 00:13:18,798 Ők a mi babáink. 288 00:13:23,036 --> 00:13:26,773 Szia. Azért vagyok itt, hogy felvegyem a menyasszonyom, Lauren Confalone. 289 00:13:26,907 --> 00:13:29,441 Ülhet, Dr. Croft. Mindjárt kijön. 290 00:13:29,442 --> 00:13:30,844 Köszönöm. 291 00:13:39,086 --> 00:13:40,287 NŐ Kék csapat a Női Egészségnek 292 00:13:40,387 --> 00:13:41,754 Kék csapat a Women's Healthért. 293 00:13:41,855 --> 00:13:43,490 Átjön. Tisztítsa meg a folyosót, kérem! 294 00:13:43,623 --> 00:13:44,958 Pont itt. 295 00:13:45,058 --> 00:13:46,960 - Rendben, menjünk. - Szerezz egyet minden esetre. 296 00:13:51,498 --> 00:13:54,300 Jól van, mindenki, tartsuk mozgásban. 297 00:13:55,602 --> 00:13:56,803 Hé, minden klassz? Úgy tűnik 298 00:13:56,904 --> 00:13:58,137 rohannak oda az emberek. 299 00:13:58,138 --> 00:13:59,472 Lauren lehet összehúzódásai vannak. 300 00:13:59,572 --> 00:14:00,640 - Várj, összehúzódások? - Aggódunk 301 00:14:00,740 --> 00:14:01,975 koraszülött, 302 00:14:02,109 --> 00:14:04,777 tehát áthelyezzük őt szülési területre. 303 00:14:06,446 --> 00:14:08,015 Óóó. 304 00:14:08,115 --> 00:14:10,017 Legutóbb volt az egyik ilyen dolog, 305 00:14:10,117 --> 00:14:11,850 Kaptam gyökérkezelést. 306 00:14:11,851 --> 00:14:13,653 Nem fogsz nekem adni gyökérkezelés, mi? Rendben. 307 00:14:13,753 --> 00:14:16,189 Elnézést, Dr. Watson. 308 00:14:16,323 --> 00:14:17,757 Szia. 309 00:14:17,857 --> 00:14:20,827 Apám jól lesz? 310 00:14:20,928 --> 00:14:22,829 Dolgozunk hogy segítsek neki, Regan. 311 00:14:22,930 --> 00:14:25,865 Most Regan Anson lehet beteged a jelenben, 312 00:14:25,966 --> 00:14:27,467 hanem az éjszakán Watson esküvője előtt 313 00:14:27,567 --> 00:14:29,002 csak egy lány volt aki meg volt győződve 314 00:14:29,102 --> 00:14:30,137 az apját tette volna kórházban. 315 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 Miért gondolná ezt? 316 00:14:31,671 --> 00:14:32,872 Szóval mikor lettél beteg? 317 00:14:33,006 --> 00:14:35,308 Nagyon rosszul lettem amíg a táborban voltam. 318 00:14:35,408 --> 00:14:36,676 Körülbelül három héttel ezelőtt. 319 00:14:36,809 --> 00:14:38,578 Maradnom kellett volna egész nyárra, 320 00:14:38,678 --> 00:14:40,247 de a lázam csak egyre rosszabb lett. 321 00:14:40,347 --> 00:14:42,249 Mondták az orvosok mi volt veled? 322 00:14:43,083 --> 00:14:44,884 Adták nekem ezeket a durva tablettákat. 323 00:14:45,018 --> 00:14:46,519 Z-PAK-nak hívták. 324 00:14:46,619 --> 00:14:49,056 Antibiotikumok. Segítettek? 325 00:14:49,789 --> 00:14:51,524 Haza kellett mennem a táborból. 326 00:14:51,624 --> 00:14:52,891 Apa vigyázott rám. 327 00:14:52,892 --> 00:14:55,028 Néhány nap után jobban éreztem magam, de akkor, 328 00:14:55,128 --> 00:14:56,363 ő is megkapta. 329 00:14:56,496 --> 00:14:59,532 Nem érezte jobban magát talán egy héttel ezelőttig. 330 00:15:00,767 --> 00:15:01,901 Hmm. 331 00:15:02,002 --> 00:15:04,237 Ez jó dolog? 332 00:15:04,371 --> 00:15:06,573 Ez jó dolog? 333 00:15:08,108 --> 00:15:10,010 Ami a következőket illeti a régmúlt beszélgetést 334 00:15:10,110 --> 00:15:11,744 az ifjú Regan és Watson között, 335 00:15:11,878 --> 00:15:15,414 abból fakadt egy elmélet. Ez vicces. 336 00:15:15,415 --> 00:15:16,716 Az ember sosem tudja egészen 337 00:15:16,816 --> 00:15:19,119 amikor az ihlet szikrája meggyújtani fog. 338 00:15:23,991 --> 00:15:25,591 Miért vagytok mindannyian mögém nézek? 339 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 Nem én vagyok az egyetlen ki látta, igaz? 340 00:15:27,227 --> 00:15:31,564 Biztosan mindannyian keresnek amiatt. 341 00:15:31,664 --> 00:15:33,433 Huh. 342 00:15:40,407 --> 00:15:41,674 Figyeld azokat a lángokat! 343 00:15:41,774 --> 00:15:44,077 - Már majdnem végem van! - Menjünk. 344 00:15:44,211 --> 00:15:45,778 Ne aggódj a tető miatt. Ki kell szednünk őket. 345 00:15:45,878 --> 00:15:47,280 Adj egy kezet. Segítségre van szükségem ehhez az ajtóhoz! 346 00:15:47,380 --> 00:15:49,049 Folytasd. Gyerünk. 347 00:15:49,149 --> 00:15:50,750 Nincs sok időnk. 348 00:15:50,883 --> 00:15:52,418 Gyerünk, szabadítsd fel őket. 349 00:15:52,419 --> 00:15:55,655 Ez nem elég. Szükségünk van egy kézi szalagra! 350 00:15:55,755 --> 00:15:57,424 Hol van a motorgyártó cég? 351 00:15:57,557 --> 00:15:59,993 Kapitány, nem tehetjük tartalmazzák a tüzet. 352 00:16:00,093 --> 00:16:01,995 Mindenkire szükségem van távolodj el ettől az autótól! 353 00:16:02,095 --> 00:16:04,197 Tisztítsa meg! 354 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Tisztázz most! 355 00:16:18,411 --> 00:16:19,612 Watson soha nem készít nekünk eszpresszót. 356 00:16:19,712 --> 00:16:20,780 Állandóan emlékeztet az ember építeni 357 00:16:20,880 --> 00:16:23,082 kis szünetek a napjában. 358 00:16:23,083 --> 00:16:24,951 Ezek az elengedés pillanatai 359 00:16:25,052 --> 00:16:26,653 azt a tiszta teret ihletért. 360 00:16:27,454 --> 00:16:29,621 Mi újság a villogó fények? 361 00:16:29,622 --> 00:16:32,092 Néha megoldás születik a legvalószínűtlenebb források. 362 00:16:32,192 --> 00:16:34,293 Nem, komolyan. 363 00:16:34,294 --> 00:16:38,430 Nincsenek mentők, nincs rendőrautó. 364 00:16:38,431 --> 00:16:39,965 Mi ez a fény? 365 00:16:39,966 --> 00:16:42,435 Mi ez a lámpa? 366 00:16:42,569 --> 00:16:44,604 gyerünk. Menjünk. 367 00:16:48,975 --> 00:16:51,911 Mozdulnunk kell. Mozdulnunk kell. 368 00:16:54,581 --> 00:16:56,349 Készüljön fel a szállításra. 369 00:17:03,290 --> 00:17:04,991 Ez jobban tetszik? 370 00:17:05,125 --> 00:17:07,294 Tarts ki. Azt mondtad a megoldás jöhetne 371 00:17:07,394 --> 00:17:08,661 a legvalószínűtlenebb forrás. 372 00:17:08,795 --> 00:17:10,530 Ez úgy hangzik Regan Ansonnak igaza volt. 373 00:17:10,630 --> 00:17:12,465 Valami fertőzőt okozott Mister A összeomlása. 374 00:17:12,565 --> 00:17:16,669 Igen, és ha az antibiotikumok nem működött, amikor Regan beteg lett, 375 00:17:16,769 --> 00:17:19,672 - ez azt jelenti, hogy Mr. A vírusa volt. - Mm! 376 00:17:21,074 --> 00:17:22,842 Ez nem a fogadás éve, Doktor. 377 00:17:22,975 --> 00:17:24,311 Szólj már. 378 00:17:25,112 --> 00:17:27,013 Vírusos szívizomgyulladás. 379 00:17:27,114 --> 00:17:29,782 Hiszek a szívelégtelenségedben okozza 380 00:17:29,882 --> 00:17:31,483 gyulladás által a szívizmodból, 381 00:17:31,484 --> 00:17:34,154 ez közvetlen eredmény vírusfertőzéséről. 382 00:17:34,254 --> 00:17:38,325 Szóval ez... h-szívbetegség? 383 00:17:38,425 --> 00:17:40,026 Nem pontosan. 384 00:17:40,160 --> 00:17:41,860 Szerintem Regantől kaptad. 385 00:17:41,861 --> 00:17:43,496 Influenza a testedben, 386 00:17:43,630 --> 00:17:45,064 és ezt kombinálod a már meglévővel 387 00:17:45,165 --> 00:17:46,599 cukorbetegség és magas vérnyomás, 388 00:17:46,699 --> 00:17:49,669 mindezt együtt megnagyobbodott szívet adott neked, 389 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 és ez vezetett el minket ma estéhez. 390 00:17:51,338 --> 00:17:52,871 De ez jó hír, Mr. A. 391 00:17:52,872 --> 00:17:55,841 Ha jól gondolom, időben, teljes gyógyulásod lesz. 392 00:17:55,842 --> 00:17:58,877 És ha jól mennek a dolgok, akkor menni fog akár újra edzeni. 393 00:17:58,878 --> 00:18:02,382 "Időben." kapsz holnap házasodtak össze. 394 00:18:02,482 --> 00:18:03,850 dolgom van. 395 00:18:03,950 --> 00:18:05,384 Nem, a bátyám tudja kitölteni. 396 00:18:05,385 --> 00:18:07,220 Most kaphatunk egy szaxofon szólót 397 00:18:07,320 --> 00:18:10,957 beszéd helyett, de jól leszünk. 398 00:18:11,057 --> 00:18:13,693 A beszédem. 399 00:18:13,793 --> 00:18:16,496 Átadna nekem azt a táskát, kérlek? 400 00:18:27,874 --> 00:18:29,242 Ezt neked kellene kapnod. 401 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 Gondolkodj sokat rajta, 402 00:18:31,878 --> 00:18:34,447 de szerintem ez... 403 00:18:34,547 --> 00:18:35,982 méltó a férfihoz. 404 00:18:37,650 --> 00:18:39,051 És a nő. 405 00:18:39,152 --> 00:18:41,754 Hát, biztos vagyok benne ez tökéletes, 406 00:18:41,888 --> 00:18:43,556 de nem akarom hogy csak olvasd a beszédedet. 407 00:18:43,656 --> 00:18:45,192 János. 408 00:18:47,260 --> 00:18:48,795 Szóval akarod kétszer házasodni? 409 00:18:48,895 --> 00:18:51,231 Emberek, akik megszöknek folyton csináld. 410 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Egyszer maguknak, egyszer a családnak. 411 00:18:53,866 --> 00:18:56,936 Egyszer megtennénk a család, egyszer Mr. A. 412 00:18:57,069 --> 00:18:59,271 Befejezzük a Willowcrest Gardensben, 413 00:18:59,272 --> 00:19:01,641 ide vezetünk Ray atyával a második körben. 414 00:19:01,741 --> 00:19:03,410 Szóval már beszéltél Ray atyának? 415 00:19:03,510 --> 00:19:06,413 Ő készen áll rá. úgy értem, persze ráér. 416 00:19:06,513 --> 00:19:07,847 Ő Mr. A. 417 00:19:07,947 --> 00:19:09,216 Guy egy egész beszédet írt. 418 00:19:09,316 --> 00:19:12,018 Nem értem miért kárba kell mennie. 419 00:19:13,253 --> 00:19:14,120 Köszönöm. 420 00:19:14,254 --> 00:19:16,455 viccelsz velem? 421 00:19:16,456 --> 00:19:18,457 kétszer kell feleségül mennem. 422 00:19:18,458 --> 00:19:21,494 Én vagyok az, aki előrébb jön ebben az egészben. 423 00:19:31,037 --> 00:19:32,572 jól vagy? 424 00:19:34,374 --> 00:19:35,608 Megkaphatom? 425 00:19:35,742 --> 00:19:37,043 Nem tudom, miért kaptam. 426 00:19:37,143 --> 00:19:39,979 Sherlock eszpresszót készített mindenkinek. 427 00:19:45,885 --> 00:19:47,053 Szóval, hm... 428 00:19:47,153 --> 00:19:50,122 Lauren három babát hord. 429 00:19:50,223 --> 00:19:53,260 Két egyforma iker. Egy testvéri. 430 00:19:53,360 --> 00:19:55,995 Az egyformák, hm, 431 00:19:56,128 --> 00:19:58,164 két lány. 432 00:19:58,265 --> 00:20:00,967 Egyikük, ő-nem az megkapja a szükséges vért. 433 00:20:01,100 --> 00:20:02,469 Nem kap elegendő tápanyag. 434 00:20:02,602 --> 00:20:05,003 Iker-iker transzfúziós szindróma? 435 00:20:05,004 --> 00:20:06,306 Igen. 436 00:20:06,406 --> 00:20:09,007 Szóval most Laurennek túl sok van magzatvíz. 437 00:20:09,008 --> 00:20:11,878 A polihidramnion koraszülést okoz. 438 00:20:11,978 --> 00:20:15,748 Ha korábban elkaptuk volna, tehettünk volna valamit. 439 00:20:15,848 --> 00:20:17,717 Tedd Laurent ágynyugalomra. 440 00:20:18,985 --> 00:20:21,288 De most nem tudják megállítani. 441 00:20:21,388 --> 00:20:22,622 Lauren 28 hetes? 442 00:20:22,722 --> 00:20:25,525 Tüdő szövődmények. Agyi szövődmények. 443 00:20:26,626 --> 00:20:29,161 Biztosan félsz. 444 00:20:29,262 --> 00:20:31,264 A gyerekeim meghalhatnak. 445 00:20:31,364 --> 00:20:34,634 Lauren meghalhat. meg vagyok ijedve. 446 00:20:37,470 --> 00:20:39,171 But I know what I need to do. 447 00:20:39,272 --> 00:20:43,042 Pretty much everything here kívül esik az irányításom alatt. 448 00:20:43,175 --> 00:20:45,645 Az egyetlen dolog, ami az a kezemben, 449 00:20:45,745 --> 00:20:47,447 a saját viselkedésem. 450 00:20:47,547 --> 00:20:50,015 Hogyan viselkedem Lauren mellett. Milyen érzéseket keltenek benne. 451 00:20:50,016 --> 00:20:52,352 Nekem van a legkönnyebb munkám abban a szobában, 452 00:20:52,452 --> 00:20:54,621 és mindegy mi történik ott... 453 00:20:56,155 --> 00:20:58,525 ...I am not gonna fail at it. 454 00:21:02,295 --> 00:21:03,896 Te engem bámulsz. 455 00:21:03,996 --> 00:21:05,732 Te most más vagy. 456 00:21:05,865 --> 00:21:08,568 apa leszek. nekem kell lennem. 457 00:21:11,371 --> 00:21:13,540 Remélem pokolian apa leszek. 458 00:21:14,374 --> 00:21:18,144 Tehát vagy változni, felnőni, 459 00:21:18,244 --> 00:21:20,513 vagy elfut. 460 00:21:22,281 --> 00:21:24,417 Meg tudom csinálni, igaz? 461 00:21:26,486 --> 00:21:29,622 Szerintem mindenképpen megteheti ezt. 462 00:21:37,196 --> 00:21:39,230 Még mindig engem bámulsz. 463 00:21:39,231 --> 00:21:40,700 sajnálom. 464 00:21:42,735 --> 00:21:44,437 Nagyon büszke vagyok rád. 465 00:21:44,571 --> 00:21:46,105 Biztos fura érzés. 466 00:21:46,205 --> 00:21:48,407 Nagyon furcsa érzés. 467 00:21:59,719 --> 00:22:01,253 Ki vette át a szkennelésemet? 468 00:22:01,354 --> 00:22:02,754 Huh? 469 00:22:02,755 --> 00:22:04,624 Az én szkennelésem. 470 00:22:04,724 --> 00:22:06,759 Az ominózus tömegű. 471 00:22:06,859 --> 00:22:08,260 A fehér táblán volt. 472 00:22:08,395 --> 00:22:10,629 Sherlock rátette a üvegfal. Most nincs sehol. 473 00:22:10,630 --> 00:22:13,466 A szkennelés bejött az életedbe egy rejtély, 474 00:22:13,566 --> 00:22:16,102 és most elmegy ugyanúgy. 475 00:22:16,202 --> 00:22:19,972 Tudom, hogy ezt tetted. Mindez egy nagyobb teszt része. 476 00:22:20,072 --> 00:22:22,842 Biztosíthatlak semmi köze nem volt hozzám. 477 00:22:22,942 --> 00:22:25,277 Most arra kértem, hogy fontolja meg 478 00:22:25,378 --> 00:22:29,449 Regan Anson esete és apja, Mister A. 479 00:22:29,549 --> 00:22:31,551 nem sokat hallottam egyáltalán egy esetről. 480 00:22:31,651 --> 00:22:33,285 Hogy van Lauren? 481 00:22:33,420 --> 00:22:35,054 Szülés közben van. 482 00:22:35,154 --> 00:22:36,889 Nem tudják megállítani. Ez most egy várakozó játék. 483 00:22:36,989 --> 00:22:38,391 Ó, szegény lány. 484 00:22:38,491 --> 00:22:41,794 Mindannyian hallottunk diagnózist vírusos szívizomgyulladás. 485 00:22:41,894 --> 00:22:44,296 Rengeteg kb beszédeket és pohárköszöntőket. 486 00:22:44,431 --> 00:22:46,132 De amennyire valami ami megoldásra szorul, 487 00:22:46,232 --> 00:22:49,869 - Nem sokat hallok. - Teljesen igazad van. 488 00:22:49,969 --> 00:22:54,006 Mint minden jó mesemondó, Szakítottam az időt a beállítással. 489 00:22:54,140 --> 00:22:56,843 Pontos akartam lenni, 490 00:22:56,943 --> 00:22:59,311 adni neked az összes szükséges részletet. 491 00:22:59,412 --> 00:23:02,181 És most, végre megérkeztünk, 492 00:23:02,281 --> 00:23:03,883 a válság pillanatában. 493 00:23:03,983 --> 00:23:05,452 Brenda? 494 00:23:05,552 --> 00:23:09,722 itt van. Watson és Mary esküvője. 495 00:23:12,291 --> 00:23:14,527 Kérlek vedd egymás kezét... 496 00:23:15,428 --> 00:23:17,129 ...és ismételje meg utánam. 497 00:23:17,229 --> 00:23:18,665 Isten nevében, 498 00:23:18,798 --> 00:23:20,031 Én, John Watson... 499 00:23:20,032 --> 00:23:22,033 Isten nevében, Én, John Watson... 500 00:23:22,034 --> 00:23:25,337 ...vigyél magaddal, Mary Morstan, hogy a házas feleségem legyek. 501 00:23:25,438 --> 00:23:28,708 ...vigyél magaddal, Mary Morstan, hogy a házas feleségem legyek. 502 00:23:28,841 --> 00:23:31,577 Esküszöm, hogy fogom a fenekét 503 00:23:31,578 --> 00:23:33,880 és mindig szagolni minden egyes szag 504 00:23:34,013 --> 00:23:35,582 ami a fenekedből jön. 505 00:23:37,049 --> 00:23:39,351 Szerintem ez nem része a szertartásról Regan. 506 00:23:40,720 --> 00:23:42,589 Apu? Apu! 507 00:23:42,689 --> 00:23:44,457 Kérj segítséget, kérj segítséget. 508 00:23:44,557 --> 00:23:47,627 REGAN Segítség! Segíts apámnak! 509 00:23:49,428 --> 00:23:51,263 Gazdagabbnak, szegényebbnek. 510 00:23:51,397 --> 00:23:53,065 Gazdagabbnak, szegényebbnek. 511 00:23:53,165 --> 00:23:54,767 Betegségben és egészségben. 512 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Betegségben és egészségben. 513 00:23:57,136 --> 00:23:59,104 Szeretni és ápolnit 514 00:23:59,105 --> 00:24:00,973 amíg a halál el nem választ bennünket. 515 00:24:01,073 --> 00:24:03,109 -Szeretni és ápolni... - Apa! 516 00:24:03,209 --> 00:24:06,245 ...amíg a halál el nem választ minket. 517 00:24:10,282 --> 00:24:12,751 Vírusos szívizomgyulladást 518 00:24:12,752 --> 00:24:15,321 egyáltalán nem ez volt a válasz. 519 00:24:17,524 --> 00:24:20,458 Ha mentoraról volt szó 520 00:24:20,459 --> 00:24:22,427 John Watson... 521 00:24:22,428 --> 00:24:24,997 a legjobb férfi, akit valaha ismertem 522 00:24:25,097 --> 00:24:26,966 és az orvos aki mindannyiótokat inspirált 523 00:24:27,066 --> 00:24:29,636 dolgozni soha nem gondoltad lehetséges... 524 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 ...tévedett. 525 00:25:10,677 --> 00:25:12,111 Dr. Watson? 526 00:25:13,445 --> 00:25:15,281 Szia. Regan. 527 00:25:17,349 --> 00:25:19,852 Sajnálom, Regan. 528 00:25:21,153 --> 00:25:24,322 mit keresel itt? Te nehezen találod az anyádat? 529 00:25:24,323 --> 00:25:27,526 Nem. Mondtam neki beszélnem kell veled. 530 00:25:27,627 --> 00:25:29,195 Lenne egy kérdésem. 531 00:25:29,295 --> 00:25:32,198 - Mi az? - Apám. 532 00:25:32,331 --> 00:25:35,001 Miattam halt meg? 533 00:25:35,101 --> 00:25:37,103 Nem. Nem, Regan, ez nem a te hibád. 534 00:25:37,203 --> 00:25:38,104 Egyik sem. 535 00:25:38,204 --> 00:25:39,504 Először beteg voltam. 536 00:25:39,505 --> 00:25:41,608 Neki adtam a betegséget, és akkor meghalt. 537 00:25:41,708 --> 00:25:43,042 megöltem. 538 00:25:43,943 --> 00:25:47,513 Regan, ha... ha te hibáztatni kell valakit, 539 00:25:47,647 --> 00:25:48,880 engem hibáztathatsz. 540 00:25:48,881 --> 00:25:50,750 tévedtem mitől lett beteg apád. 541 00:25:50,850 --> 00:25:54,052 - Nem vírus volt. Ez volt... - Mit? 542 00:25:54,053 --> 00:25:58,190 Ha nem én voltam, ha az nem vírus volt, mi volt az? 543 00:25:59,058 --> 00:26:00,359 Nem tudom. 544 00:26:01,928 --> 00:26:03,162 Nem tudom, mi volt az 545 00:26:03,262 --> 00:26:04,563 ez okozta apád szívét kiadni, 546 00:26:04,664 --> 00:26:06,465 de megígérem Mindent megteszek 547 00:26:06,565 --> 00:26:08,701 hogy megkapd a válaszokat megérdemled, oké? 548 00:26:08,835 --> 00:26:11,737 Bárcsak megtehetném hozd vissza, Regan. 549 00:26:11,738 --> 00:26:14,140 sajnálom. 550 00:26:14,240 --> 00:26:15,742 nagyon sajnálom. 551 00:26:15,842 --> 00:26:17,877 Bárcsak visszahozhatnám. 552 00:26:19,378 --> 00:26:20,947 Sajnálom. 553 00:26:22,782 --> 00:26:27,086 Regan kérdése az egyik Watsoné soha nem tudott válaszolni. 554 00:26:27,887 --> 00:26:30,256 Még mindig gondolkodik rajta éjszaka, 555 00:26:30,389 --> 00:26:32,591 amikor az esze nem hajlandó kikapcsolni. 556 00:26:33,660 --> 00:26:37,096 Kopog a sarkokon a lelkiismeretéből 557 00:26:37,229 --> 00:26:39,198 akár az igények szerint élő betegekről 558 00:26:39,298 --> 00:26:42,134 könyörtelenül beárnyékolja aki elhunyt. 559 00:26:42,234 --> 00:26:44,103 Az esküvője napján. 560 00:26:44,236 --> 00:26:45,772 Milyen szörnyű. 561 00:26:45,872 --> 00:26:48,107 Ez kellett volna a Watson életének legboldogabb napja. 562 00:26:48,240 --> 00:26:49,809 Ez tragikus. 563 00:26:51,744 --> 00:26:54,913 De lehetőségünk van rá 564 00:26:54,914 --> 00:26:57,049 hogy könnyítsen Watson terhén. 565 00:26:57,149 --> 00:26:58,584 Adhatunk neki ajándékot 566 00:26:58,718 --> 00:27:00,419 még csak nem is kért... 567 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 a megoldás. 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,523 Hol kellene akár elkezdeni? 569 00:27:04,623 --> 00:27:06,158 Úgy értem, fel tudnék húzni A úr... 570 00:27:06,258 --> 00:27:08,928 Nem. Miért kellene részt vennünk? akadémiai gyakorlaton 571 00:27:09,028 --> 00:27:11,764 ahol az egyetlen cél enyhíti Watson bűntudatát? 572 00:27:11,864 --> 00:27:13,766 Ez nem puszta tudományos gyakorlat. 573 00:27:13,866 --> 00:27:15,601 Egy élet még mindig lóg a mérlegben. 574 00:27:15,702 --> 00:27:18,104 Emberek, tárcsázzanak. 575 00:27:18,204 --> 00:27:21,106 Annak meghatározása, hogy mi ölt meg A úr megmenti Regant 576 00:27:21,107 --> 00:27:23,309 és minden leendő gyermeket, szóval 577 00:27:23,442 --> 00:27:26,946 várjuk a választ Dr. Watson, amikor visszajön. 578 00:27:27,046 --> 00:27:28,814 Honnan vissza? 579 00:27:28,815 --> 00:27:30,282 Nem is tudjuk hol van Watson. 580 00:27:30,382 --> 00:27:32,284 Nem ez a probléma hogy előbb meg kell oldanunk? 581 00:27:32,384 --> 00:27:35,487 Oldja meg a problémát ami előtted fekszik. 582 00:27:37,056 --> 00:27:41,527 A megoldás minden rejtélyre egy történet vége. 583 00:27:43,095 --> 00:27:45,932 Minden részlet birtokában van Watsonnak volt, 584 00:27:46,032 --> 00:27:49,635 és a bizalom magáról az emberről. 585 00:27:49,736 --> 00:27:52,004 Mindannyiotokban nagyságot lát. 586 00:27:53,472 --> 00:27:56,242 Akárcsak Mr. A 587 00:27:56,342 --> 00:27:58,878 nagyságot látott benne. 588 00:28:01,280 --> 00:28:04,683 Nos, próbáljuk meg hogy ne hagyja cserben. 589 00:28:04,817 --> 00:28:06,485 Mindketten. 590 00:28:07,754 --> 00:28:09,055 Ingrid? 591 00:28:12,691 --> 00:28:14,093 Megteszem Reganért. 592 00:28:14,193 --> 00:28:16,528 És legyőzni Watsont a saját játékában. 593 00:28:16,662 --> 00:28:19,966 Nézzük újra Mister A cukorbetegsége. 594 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Igen, erről van valami zavart engem. 595 00:28:21,968 --> 00:28:24,636 Jó formában volt egészséges életmódbeli választások. 596 00:28:24,737 --> 00:28:26,338 Mi van, ha a cukorbetegség diagnózisa? 597 00:28:26,438 --> 00:28:28,841 valami okozta ismeretlen Watson számára? 598 00:28:28,941 --> 00:28:30,777 Megkaphatta volna mögöttes állapot, 599 00:28:30,877 --> 00:28:32,411 amely megmagyarázza a szívelégtelensége is. 600 00:28:32,511 --> 00:28:36,115 A cukorbetegség oka lehet helytelen táplálkozás, alulműködő pajzsmirigy, 601 00:28:36,215 --> 00:28:38,517 - vas felhalmozódása a hasnyálmirigyben. - Várj, vasfelhalmozódás. 602 00:28:38,617 --> 00:28:40,552 Ez befolyásolhatja a bőr színét, ami megmagyarázhatná... 603 00:28:40,652 --> 00:28:42,121 Mister A barnulásja 604 00:28:42,221 --> 00:28:43,689 Azt hitte a parkban való gyakorlástól, det 605 00:28:43,790 --> 00:28:45,892 mi van ha csak vas felhalmozódik a szervezetben? 606 00:28:46,025 --> 00:28:48,359 - És a szíve. - Kardiomegáliát okoz. 607 00:28:48,360 --> 00:28:51,697 Oké, szóval A úr vasfelhalmozódása 608 00:28:51,798 --> 00:28:54,901 ez okozta a szívelégtelenségét és a cukorbetegség. 609 00:28:55,034 --> 00:28:57,603 Mi okozta a vas felhalmozódását? 610 00:28:57,703 --> 00:28:59,571 Tudod, a bronzosításnak kellene ez volt az első nyomom 611 00:28:59,705 --> 00:29:02,875 amikor Regant beengedték ugyanazzal a tünettel... 612 00:29:02,975 --> 00:29:05,077 Eleged van már a gyerekektől? 613 00:29:05,177 --> 00:29:06,578 Alig. 614 00:29:08,014 --> 00:29:11,050 Tudod, tényleg azok egészen rendkívüli. 615 00:29:13,452 --> 00:29:15,386 Nem várnék kevesebbet Watsontól. 616 00:29:15,387 --> 00:29:18,423 Átadhatnál neki egy üzenetet ha egyszer visszajön? 617 00:29:18,424 --> 00:29:20,026 Lő. 618 00:29:20,126 --> 00:29:21,693 Mondd meg neki... 619 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 ...nagyon szeretem őt. 620 00:29:26,132 --> 00:29:30,302 És hogy ez hiányzik mindannyian, mint ő. 621 00:29:31,904 --> 00:29:35,908 Nem az amire számítottam, de... 622 00:29:36,008 --> 00:29:37,309 oké. 623 00:29:38,610 --> 00:29:42,949 Szóval nem fogsz kitartani és nézd meg, mi lesz a vége? 624 00:29:43,082 --> 00:29:44,750 Nem, van mindent, amire szükségük van. 625 00:29:44,884 --> 00:29:46,084 Elvihetik innen. 626 00:29:46,085 --> 00:29:49,388 Elvégre nem vagyok orvos. 627 00:29:50,622 --> 00:29:52,091 Én azonban 628 00:29:52,191 --> 00:29:54,426 jól időzített kijáratokban van vonal, 629 00:29:54,526 --> 00:29:58,064 és az ösztöneim azt súgják hogy most itt az ideje 630 00:29:58,164 --> 00:30:00,833 hogy kilépjek ennek a bizonyos mesének. 631 00:30:22,388 --> 00:30:24,123 - Bronz cukorbetegség. - Örökletes hemochromatosis. 632 00:30:24,223 --> 00:30:25,591 Ó, harc. 633 00:30:25,691 --> 00:30:27,126 Két név ugyanarra állapot. Tudod ezt. 634 00:30:27,226 --> 00:30:29,160 Tudom, de még mindig akarom látni ti ketten harcolni. 635 00:30:29,161 --> 00:30:30,362 Két név ugyanarra a feltételre. 636 00:30:30,462 --> 00:30:31,629 Egy feltétel, hogy kezelhető lett volna 637 00:30:31,630 --> 00:30:33,866 terápiás phlebotomiával. 638 00:30:33,966 --> 00:30:35,767 Ha Watson megkapta a helyes diagnózis, 639 00:30:35,868 --> 00:30:37,469 Mister A halála megelőzhető volt. 640 00:30:37,569 --> 00:30:41,007 Igen, kár, hogy a piócák nem voltak Watson esküvői anyakönyvében. 641 00:30:41,107 --> 00:30:42,473 Felhoztad a vérontást. 642 00:30:42,474 --> 00:30:43,976 Ne légy nyűgös a megvalósításról. 643 00:30:44,110 --> 00:30:45,511 Watson elkésett A úrnak, 644 00:30:45,644 --> 00:30:47,312 de Regant még tesztelhetjük megerősíteni. 645 00:30:47,313 --> 00:30:50,482 Bekerült a kórházba emelkedett vércukorszint mellett 646 00:30:50,582 --> 00:30:53,151 és bronz bőr, tehát bronz cukorbetegség. 647 00:30:53,152 --> 00:30:54,820 Vagy örökletes hemochromatosis. 648 00:30:54,954 --> 00:30:58,657 És hivatalosan is legyőztük Watsont a saját játékában. 649 00:30:58,757 --> 00:31:01,093 Hol van Sherlock? Elmondom neki a jó hírt. 650 00:31:02,361 --> 00:31:04,897 Holmes! Sherlock? 651 00:31:06,165 --> 00:31:07,766 Csak ezt remélem nem bántja Watsont. 652 00:31:08,901 --> 00:31:11,003 Most megoldottuk az ügyet ez tartotta fent 653 00:31:11,103 --> 00:31:12,837 15 évig. 654 00:31:12,838 --> 00:31:14,540 Szerintem megkönnyebbül. 655 00:31:14,673 --> 00:31:17,443 Vagy megveri magát még 15-ért. 656 00:31:17,543 --> 00:31:21,080 Mi legalább nem leszünk túl késő Regannek. 657 00:31:22,014 --> 00:31:24,216 Félelmetes, mi átadhatod egy gyereknek 658 00:31:24,350 --> 00:31:25,617 anélkül, hogy valaha is tudta volna. 659 00:31:25,717 --> 00:31:28,054 Az ilyen félelmek szokott megbénítani. 660 00:31:29,455 --> 00:31:32,058 Látva, mi Ádámé megy keresztül... 661 00:31:32,191 --> 00:31:34,626 Azt hiszem, végre elkezdem hogy ezt talán megértsük 662 00:31:34,726 --> 00:31:38,830 soha senki nem érzi magát késznek szülőnek lenni. 663 00:31:39,631 --> 00:31:42,068 Nem lehetsz. Nem mindenre. 664 00:31:42,868 --> 00:31:45,071 Csak muszáj... 665 00:31:45,204 --> 00:31:47,572 add át magad neki. 666 00:31:47,573 --> 00:31:50,142 Erre a dologra az nagyobb, mint te. 667 00:31:53,545 --> 00:31:55,381 azt mondod...? 668 00:31:55,481 --> 00:31:58,417 Elég időt vesztegettem a saját fejemben akadtam meg. 669 00:32:01,553 --> 00:32:03,555 Azt hiszem, apa akarok lenni. 670 00:32:07,926 --> 00:32:11,097 Mi az a 606? Melyikőtök tedd ezt az asztalomra? 671 00:32:11,230 --> 00:32:14,600 Eltűnt. Most visszajött az asztalomon megérintette a dolgaimat. 672 00:32:14,700 --> 00:32:16,268 - Ingrid komolyan... - Nem mi voltunk. 673 00:32:16,402 --> 00:32:17,703 Adam visszajött? 674 00:32:17,803 --> 00:32:19,271 Nem. Adam még mindig Laurennel van, 675 00:32:19,371 --> 00:32:22,141 de mindenképpen kellene hozd fel ezt a paranoiát a csoportban, 676 00:32:22,241 --> 00:32:23,775 ha valaha is visszaengednek. 677 00:32:29,948 --> 00:32:31,917 Ó. 678 00:32:32,018 --> 00:32:33,451 Ádám. Végül. 679 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 Mit mondott? 680 00:32:36,122 --> 00:32:37,823 – Szükségem van rád. 681 00:33:07,386 --> 00:33:08,986 Hadd találjam ki. 682 00:33:08,987 --> 00:33:11,289 Hat baba van benne a három helyett, 683 00:33:11,290 --> 00:33:13,625 és használnod kell az összes családnevet. 684 00:34:12,618 --> 00:34:14,019 ...férj és feleség. 685 00:34:14,120 --> 00:34:15,687 Apa! 686 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Ó, istenem. János? Hallasz engem? 687 00:34:21,827 --> 00:34:22,894 - Mary vagyok. - Igen. hallom. 688 00:34:23,028 --> 00:34:24,230 Balesetben voltál. 689 00:34:24,330 --> 00:34:26,532 Elhúztak téged és Lailát az autóból. 690 00:34:26,632 --> 00:34:28,867 - Hol-hol van Laila? Hol van? -Ne mozdulj. 691 00:34:29,000 --> 00:34:30,868 Neked mozdulatlanul kell maradnod a teljes vizsgálatig. 692 00:34:30,869 --> 00:34:32,338 Azt gondolják lehet, hogy kimozdultál 693 00:34:32,438 --> 00:34:34,072 a vállad a balesetben. 694 00:34:34,206 --> 00:34:36,575 Nem gondoljuk a vállát műtétre lesz szükség, de... 695 00:34:36,675 --> 00:34:37,976 Mary, mondd csak 696 00:34:38,076 --> 00:34:39,878 hol van-hol van Laila? 697 00:34:41,180 --> 00:34:42,981 Az állapota súlyos. 698 00:34:43,081 --> 00:34:45,717 Laila még nem ébredt fel. A mája megsérült. 699 00:34:45,817 --> 00:34:48,320 Felkészítik őt műtétre. 700 00:34:54,160 --> 00:34:55,361 mit csinálsz? 701 00:34:55,494 --> 00:34:57,363 Én... kiszállok ebből a dologból. 702 00:34:57,496 --> 00:34:59,198 John, benne voltál súlyos baleset. 703 00:34:59,298 --> 00:35:01,133 Felrobbant az autód. Szükséged van... 704 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Nos, először is CT-vizsgálatra van szüksége 705 00:35:03,135 --> 00:35:04,436 hogy ellenőrizze az agyvérzést. 706 00:35:04,536 --> 00:35:06,004 Vigyáznom kell néhány dologról először. 707 00:35:06,104 --> 00:35:07,372 - "Dologok"? - Ó! 708 00:35:07,373 --> 00:35:10,409 Figyelj rám, amikor eszméletlen voltam, 709 00:35:10,509 --> 00:35:12,678 az agyam... Nem tudom... volt... 710 00:35:12,778 --> 00:35:16,415 működött. Az volt, kapcsolatokat teremtett. 711 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 Beszélnem kell Adammel. muszáj... 712 00:35:18,617 --> 00:35:20,219 látni kellett Regan Ansont mielőtt felébred. 713 00:35:20,352 --> 00:35:21,519 Regan Anson? 714 00:35:21,520 --> 00:35:22,488 A úr lánya? 715 00:35:22,588 --> 00:35:24,690 Ő itt az UHOP betege. 716 00:35:24,790 --> 00:35:27,393 Bekerült a kórházba 717 00:35:27,493 --> 00:35:30,562 közvetlenül azelőtt, hogy elindultam volna Ellwood Citybe. 718 00:35:30,662 --> 00:35:31,897 Várj, várj, mi... 719 00:35:32,030 --> 00:35:34,833 Miben VAGY van Laila? 720 00:35:53,252 --> 00:35:55,421 Watson? 721 00:35:55,521 --> 00:35:57,556 Hűha. jól vagy? 722 00:35:57,656 --> 00:35:59,325 Úgy hallottam, hogy elutasította a vizsgálatot. 723 00:35:59,425 --> 00:36:00,426 Igen, a dolgok jól mennek ott lent. 724 00:36:00,559 --> 00:36:02,361 Szerintem Laila minden rendben lesz. 725 00:36:02,461 --> 00:36:03,429 Figyelsz egyáltalán? 726 00:36:03,529 --> 00:36:04,563 Most egy szkennelésre van szüksége, például. 727 00:36:04,663 --> 00:36:06,097 Ez a pillanat, nem egy másik. 728 00:36:06,865 --> 00:36:08,267 már tudom mit fog mondani. 729 00:36:08,400 --> 00:36:09,767 - Várj, honnan tudod? -Ádám. 730 00:36:09,768 --> 00:36:11,503 Lauren terhességi hasa 731 00:36:11,603 --> 00:36:13,339 nagyobb, mint kellene 28 hetesen. 732 00:36:13,439 --> 00:36:15,274 - Hármas ikreket hord. - Említetted is korai jóllakottság. 733 00:36:15,407 --> 00:36:17,576 Kevesebbet eszik mert korán jóllakottnak érzi magát. 734 00:36:17,676 --> 00:36:19,578 Nehezen alszik. Kényelmetlen a laposan fekve. 735 00:36:19,678 --> 00:36:21,112 Igen, hármasikret hord. 736 00:36:21,247 --> 00:36:23,048 Menjen be a nőgyógyászhoz első dolog. 737 00:36:23,148 --> 00:36:24,615 aggódom a polihidramnionról. 738 00:36:24,616 --> 00:36:26,518 Koraszülést okozhat. 739 00:36:27,419 --> 00:36:29,921 Megyek Regan Ansonhoz. 740 00:36:30,055 --> 00:36:32,324 Ki az a Regan Anson? 741 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 így van. én... 742 00:36:36,728 --> 00:36:38,897 megálmodta a részt diagnosztizáltad őt. 743 00:36:40,266 --> 00:36:42,768 De jók voltatok srácok. 744 00:36:54,746 --> 00:36:56,482 Megcsinálod a köreidet? 745 00:36:58,450 --> 00:37:01,320 Amikor felébredsz a nyugtatásból, tíz kört tesznek meg 746 00:37:01,453 --> 00:37:04,289 körbe a folyosón, hogy bebizonyítsa járóbeteg vagy. 747 00:37:04,290 --> 00:37:07,125 Ez a hetes szám. 748 00:37:07,225 --> 00:37:09,027 haza akarok jutni. 749 00:37:10,429 --> 00:37:12,230 Emlékszel rám, Regan? 750 00:37:14,800 --> 00:37:17,168 Soha nem feledkeztem meg apádról. 751 00:37:17,303 --> 00:37:19,505 Mr. A-ra gondolok egész idő alatt. 752 00:37:19,638 --> 00:37:22,007 Ez az? 753 00:37:22,140 --> 00:37:23,642 Megvan nekem az, ami neki volt? 754 00:37:23,775 --> 00:37:25,377 Szerintem igen. 755 00:37:26,144 --> 00:37:28,814 De ez nem halálos ítélet. Egyáltalán nem az. 756 00:37:29,815 --> 00:37:32,016 Tévedtem a történtekben az apádnak. 757 00:37:32,017 --> 00:37:35,152 Azt hiszem, volt benne valami bronz cukorbetegségnek nevezik, 758 00:37:35,153 --> 00:37:37,255 vagy örökletes hemochromatosis. 759 00:37:37,356 --> 00:37:41,293 Ez az egyik legtöbb vannak rosszul diagnosztizált betegségek. 760 00:37:41,393 --> 00:37:44,129 Regan, büszke vagyok arról, amit csinálok. 761 00:37:44,229 --> 00:37:46,865 Még hiú is vagyok hozzá. De az az egy? 762 00:37:48,500 --> 00:37:50,302 Csak rosszul csináltam. 763 00:37:52,103 --> 00:37:54,340 Szeretném, ha megtennéd egy genetikai teszt. 764 00:37:54,473 --> 00:37:56,507 Szeretnénk egy pillantást vetni a Bm96 génjénél. 765 00:37:56,508 --> 00:38:00,812 És ha ebben igazad van? Ha van... 766 00:38:00,912 --> 00:38:02,547 bronz cukorbetegség? 767 00:38:02,548 --> 00:38:05,182 Ez vasfelesleg. Kezelhető, 768 00:38:05,183 --> 00:38:06,884 és amikor a tünetei fellángolnak, 769 00:38:06,885 --> 00:38:09,020 tudjuk kezelni őket terápiás flebotómiával. 770 00:38:09,154 --> 00:38:11,089 Jól leszel. 771 00:38:16,595 --> 00:38:18,396 Van családod, Regan? 772 00:38:18,397 --> 00:38:20,031 Igen, egy fiam. 773 00:38:20,165 --> 00:38:22,468 Malcolm. 774 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 És most mit csinálsz? 775 00:38:25,837 --> 00:38:28,774 Középiskolás vagyok kémia tanár. 776 00:38:30,876 --> 00:38:34,145 Nos, ez nagyon boldoggá tesz. 777 00:38:45,056 --> 00:38:47,158 Mondani akartál valamit. 778 00:38:48,760 --> 00:38:51,096 A baleset előtt. 779 00:38:52,063 --> 00:38:54,400 Mondani akartál valamit. 780 00:38:57,969 --> 00:39:00,271 Nos, ez biztosan várhat. 781 00:39:02,574 --> 00:39:04,275 Májsebesülésed volt. 782 00:39:04,376 --> 00:39:06,578 Mary maga végezte el a műtétet. 783 00:39:06,678 --> 00:39:08,747 A műtét utáni laborok, jól néznek ki. 784 00:39:08,847 --> 00:39:10,382 Jól leszel. 785 00:39:10,482 --> 00:39:12,750 Ja, és Micah az apjával van. 786 00:39:12,751 --> 00:39:15,286 Lehozom őt ide amint készen állsz. 787 00:39:16,588 --> 00:39:18,223 És mi van veled? 788 00:39:18,323 --> 00:39:22,260 a vállam. Be kell mennem képalkotásra. 789 00:39:23,094 --> 00:39:24,095 tudom. 790 00:39:24,195 --> 00:39:26,296 Tudom, de... 791 00:39:26,297 --> 00:39:28,634 Amikor eszméletlen voltam, 792 00:39:28,767 --> 00:39:30,135 Volt egy... 793 00:39:30,268 --> 00:39:33,371 Nem tudom, hogy "álom"-e ez a helyes szó, de... 794 00:39:33,472 --> 00:39:35,373 Megvoltak ezek a dolgok kavarog a fejemben, 795 00:39:35,474 --> 00:39:37,976 és mind olyan összejött. 796 00:39:39,244 --> 00:39:40,978 Hmm. 797 00:39:40,979 --> 00:39:42,614 benne voltam? 798 00:39:48,420 --> 00:39:51,089 John, mit csinálunk itt? 799 00:40:12,544 --> 00:40:14,311 Mind engem bámulsz. 800 00:40:14,312 --> 00:40:16,782 Adam elvitte Laurent hogy lássa Dr. Malenát. 801 00:40:16,882 --> 00:40:20,351 Lauren koraszülött volt polihidramnionból. 802 00:40:20,452 --> 00:40:23,922 De... képesek voltak hogy abbahagyja. 803 00:40:24,022 --> 00:40:26,191 Most ágynyugalomban van. 804 00:40:26,291 --> 00:40:28,226 Lehet, hogy megmentetted azokat a babákat. 805 00:40:29,360 --> 00:40:31,863 csak örülök óvintézkedéseket tesznek. 806 00:40:32,698 --> 00:40:35,266 Nos, az volt hosszú nap, szóval... 807 00:40:35,366 --> 00:40:37,068 azon gondolkodom holnap szabadságra. 808 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Persze. Nem probléma. 809 00:40:39,805 --> 00:40:42,107 Illetve találkozunk reggel. 810 00:40:45,310 --> 00:40:47,579 Stephens. 811 00:40:47,679 --> 00:40:50,148 Hogy ne tegyem a kanalam a levesedben, de 812 00:40:50,248 --> 00:40:51,617 Szerintem jó apa lennél. 813 00:40:51,717 --> 00:40:54,184 Mindannyiunknak ki kell jutnunk magunkról. 814 00:40:54,185 --> 00:40:56,555 Mindannyiunknak kapcsolódnunk kell valami nagyobbra. 815 00:41:06,297 --> 00:41:10,235 Biztosak vagyunk benne, hogy az ember ember? 816 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Úgy értem, emberi ember? 817 00:41:35,493 --> 00:41:37,462 János. 818 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 A CT-vizsgálatod. 819 00:41:39,565 --> 00:41:41,332 már tudom. 820 00:41:41,432 --> 00:41:43,267 Tudod, minden most van értelme. 821 00:41:43,268 --> 00:41:46,938 Úgy értem, ezért volt itt. Ezért láttam őt. 822 00:41:48,039 --> 00:41:51,342 Ezért ki volt itt? 823 00:41:51,442 --> 00:41:54,580 Sherlock Holmes. 824 00:41:54,680 --> 00:41:58,283 Azért láttam őt amit a szkennelésben lát. 825 00:41:59,250 --> 00:42:03,188 Ezért is volt itt, ha ennek van értelme. 826 00:42:05,056 --> 00:42:06,625 Miért ő volt az. 827 00:42:07,726 --> 00:42:09,093 Ki segít nekem lásd az igazságot, 828 00:42:09,094 --> 00:42:10,762 ha nem a legjobb barátom? 829 00:42:15,100 --> 00:42:17,435 És mi az igazság? 830 00:42:18,369 --> 00:42:19,671 Gyerünk. 831 00:42:19,771 --> 00:42:22,440 Ezt már tudod. Ön tartja a vizsgálatot. 832 00:42:24,442 --> 00:42:26,344 Megtehetem? 833 00:42:34,285 --> 00:42:37,522 Van egy daganat a fejemben. 834 00:42:39,290 --> 00:42:41,026 Van egy agydaganatom. 835 00:42:42,360 --> 00:42:44,129 A feliratozást támogatta CBS 836 00:42:44,229 --> 00:42:46,531 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org